Вопросы SELCAL с переводом и транскрипциями некоторых слов. Часть 1.

  1. What factors have to be taken into consideration (take into consideration - учитывать) when calculating the amount of fuel needed? How do you calculate the fuel required for the flight? - Какие факторы должны учитываться при расчете необходимого топлива, как вы рассчитываете топливо, необходимое для полета? Fuel calculation - расход топлива.
  2. What would (слово would часто переводится на русский язык просто частицей "бы") make a parallel approach difficult? Why could a parallel approach be difficult? parallel approach - выполнение одновременных заходов на параллельные полосы. Что может усложнять заход на посадку на параллельные полосы, почему параллельный заход на посадку может быть трудным?
  3. Why is an imminent belly landing declared as an emergency? Why is belly landing considered to be an emergency? imminent  [ˈɪmɪnənt] = inevitable  [ɪnˈevɪtəbl] = неизбежный. is considered - считается. Почему неизбежная посадка без шасси объявляется как аварийная ситуация? Почему посадка на брюхо считается аварийной ситуацией?
  4. What seasons are considered to be risky because of the water fowl bird migration? What seasons are dangerous due to bird migration?  waterfowl [ˈwɔːtəfaʊl] - водоплавающая птица. Какие сезоны считаются рискованными в связи с перелетом водоплавающих птиц? Какие сезоны опасны из-за перелета птиц?
  5. Imagine you see a suspect (слово suspect - подозревать может быть также существительным suspect - подозреваемое или подозрительное лицо, здесь именно тот случай!) with a heavy bag on the ramp. What would you do? A person near the aircraft has a heavy bag and looks like a terrorist. What would your actions be?  Представьте, что Вы увидели подозрительное лицо с тяжелой сумкой на перроне, что Вы сделаете? Человек недалеко от самолета имеет тяжелую сумку и выглядит как террорист, какими будут Ваши действия?
  6. Why shall a pilot be by all means trained for carrying dangerous goods? Другими словами этот вопрос можно задать и так: Why is training on transporting dangerous cargo necessary for pilots?  Почему пилотам нужно изучать про опасные грузы?
  7. As soon as the smoke alarm in the flight deck has triggered, what do you do? If you hear the smoke alarm in the cockpit, what are your actions?  trigger - срабатывать/ Если сработает пожарная сигнализация, Ваши действия?
  8. What circumstances (обстоятельства) might require a request for progressive taxi instructions?  What are possible situations when you need to ask for progressive taxi instructions? В каких ситуациях Вам нужно руление по командам диспетчера?
  9. Why are relief flight crews definitely essential? Why are extra flight crews necessary on board? Зачем нужен сменный экипаж (можно рассказать, что он нужен на лонг холах для безопасности)
  10.  Believed by many experts, it is hardly possible to conduct a missed approach procedure (проводить процедуру ухода на второй круг) with one engine shut down? What do you think? How difficult is it to go around with a single engine failure? Трудно ли сделать заход на второй круг, если отказал один  двигатель.
Вы можете купить курс, где есть более 225 вопросов selcal и развернутые ответы на них! Курс здесь.
Также Вы можете позаниматься с репетитором по скайпу. Подробнее про уроки читайте на сайте, на котором сейчас находитесь. Запись на уроки предварительная.
---